Kieran Larwood:
Legenda o Podkinovi Jednouchom
Rozprávok so
zvieracími hrdinami je kopec. Vyškierajú sa na nás z televíznych obrazoviek i z
regálov v kníhkupectvách medzi detskou literatúrou. Deti ich milujú, priam
zbožňujú. Každé dievčatko túži po poníkoch, chlapci snívajú o pokémonoch, či
inej hávedi.
Fantasy príbehov s postavami zo zvieracej ríše je pomenej.
Nie je jednoduché odhadnúť, do akej mieri by mali byť zvieratá
antropomorfizované, s čím súvisí aj otázka, pre akú vekovú skupinu by malo byť
dielo určené. Autori sa preto do tohto žánra príliš nehrnú, a ak sa náhodou
odhodlajú niečo vytvoriť, je to skôr pre starších až dospelých čitateľov.
Príkladov je niekoľko. V komiksovej Myšej hliadke pobehujú po lesoch milí
myšiaci, intrikuje sa pomaly rovnako ako v Hre o tróny a krv občas tečie
prúdom. V knihe Ďaleká cesta za domovom sa dá stretnúť so zajačím totalitným
režimom, otrokármi a ani zajačí boh Čierny králik z Inlé nie je príliš naklonený
detskému publiku.
Kieran Larwood sa vybral detskou (ťažšou) cestou. Rozhodol
sa ukázať krásy fantasy literatúry práve mladším a vytvoril ságu Päť
královstiev, z ktorej prvá časť vyšla koncom roka 2018 v slovenčine.
Čo nás v nej čaká? Mladý zajačí tínedžer Podkin. Flákač,
ulievač, lenivec, ktorí má to šťastie, že je synom zajačieho náčelníka. Vlastne
nešťastie. Keď ich kolóniu prepadnú krvilační Gormovia (zlí do železa oblečení
ušiaci) a zavraždia jeho otca, musí prchať so súrodencami preč. Začína sa
nebezpečná cesta, počas ktorej si musí uvedomiť, že nie všetci sú dobrí, a že
on, ak chce zachrániť seba a aj celý zajačí , bude sa musieť zmeniť.
Príbeh - klišé. Nájdeme v nej aj pasáže, ktoré sa vyskytujú
v každej druhej fantasy knihe (Králiky, čo hrabali príliš hlboko a pod.).
Lenže, ako som už spomínal, kniha je určená pre deti (povedzme si 9+) a tie s takýmito
jednoduchými dejovými zvratmi problém nemajú. Najmä, keď Pod (Podkin) je im
blízky (chlapcom), rovnako ako jeho múdrejšia a triezvejšie uvažujúca sestra
Paz (dievčenský vzor). Problémom u mladších čitateľov však môžu byť morálne
rozhodnutia postáv, resp. situácie, do ktorých sa dostanú, sú pre deti ťažko
riešiteľné. Napríklad, keď ich prichýli jedna zajačica. Tej Gormovia zabili
manžela, odvliekli deti. Ona musí slúžiť Gormom, Iba tak má nádej, že ich
nezabijú. A čo na to hlavný hrdina?
"Tá ženská je
obyčajný zbabelec!" s.77
Autor (no skôr prekladateľ) sa občas pozabudol a prestal
uvažovať nad postavami ako nad zvieratami. Už slovo "ženská" je v
takomto prípade nie príliš vhodné slov. A čo tak veta typu: "Paz, na čo je dobré ľúbiť ľudí, ak ti
ich potom niekto vezme?" s.117 Tým však postava nemyslela na ľudí, ale
na svojich rodičov - na zajace.
Občasná surovosť môže deti tiež prekvapiť. Celkom verne sa
tu popisuje, ako Podkin prišiel o ucho, je tu vyhrážanie sa malým zajacom, že
veliteľ Gormov bude ich lebky nosiť na opasku a podobne. Patrí to k fantasy
literatúre? Áno. Patrí to k detským príbehom? Možno. Veď deti toho zvládnu
oveľa viac, než si dospelí myslia. Lenže pravda je aj tá, že tá zvýšená miera
krutosti viac-menej zbytočná.
Preklad. Už som sa ho trocha dotkol, no nemôžem nespomenúť
slová ako štvorylka, paštrnák, galéria a pod., ktoré sa v diele vyskytujú. Myslím,
že tieto (a zopár ďalších) sú pre dnešných deti dosť vzdialené a dali by sa
nahradiť aj inými, no to je iba môj názor.
Vlastne, celá recenzia je iba mojím názorom, ako i záverečný
verdikt, ktorý znie:
Legenda o Podkinovi Jednouchom je dobrá kniha. Môže byť aj
vstupnou bránou do sveta fantastiky pre najmladších fantastov. Najmä, keď si
večer sadne rodič k detskej posteli a prečíta svojej ratolesti jednu kapitolu
na dobrú noc. Alebo aj dve. Chybou na kráse je kostrbatý preklad a naopak,
nádherné ilustrácie dodávajú knihe úžasný fantasy-rozprávkový fíling.
Počet strán: 272
Väzba: pevná väzba
Jazyk: slovenský
Rok vydania: 2018
Kniha sa dá kúpiť: https://www.bux.sk/knihy/400260-pat-kralovstiev-1-legenda-o-podkinovi-jednouchom.html
